Julianab

Si, tal parece que la figura de Kerouac me persigue esta semana, ahora porque en Confabulario, el suplemento cultural del diario El Universal de México, publican unos haikus del escritor norteamericano.
Van con una imagen de Edward Hooper, tal como sugiere el antólogo. En este caso se trata de Room by the Sea.

Decía Kerouac:

Yo propongo que el ‘haiku occidental’ sencillamente diga mucho en tres líneas de cualquier lengua occidental. Un haiku debe ser sobre todo muy sencillo y libre de cualquier truco poético, pintar un cuadro pequeño y ser al mismo tiempo tan airoso y gracioso como una Pastorella de Vivaldi

De la antología y traducción preparada por Cantú Jauckends:

I
El sonido del silencio
es toda la instrucción
Que recibirás

II
Descalzo junto al mar
me detengo para rascarme un tobillo
Con el dedo gordo del pie

III
Un toro negro
y un pájaro blanco
Parados juntos en la playa